1
00:00:44,099 --> 00:00:48,201
Avdøde mr. Macdonald
laget en rekke testamenter.

2
00:00:48,203 --> 00:00:52,372
I det siste skrev han ut
legatene

3
00:00:52,374 --> 00:00:55,475
På separate ark
i sin egen hånd,

4
00:00:55,477 --> 00:00:58,978
Som han var opptatt av deg
å lese selv.

5
00:00:58,980 --> 00:01:01,847
jeg skal-

6
00:01:01,849 --> 00:01:04,050
"til min liegeman, golly,

7
00:01:04,052 --> 00:01:06,553
En ekte mann som
jeg har noen gang kjent,

8
00:01:06,555 --> 00:01:10,356
Jeg lar det som gjenstår
av min en gang mektige samling

9
00:01:10,358 --> 00:01:13,059
Av single malt whiskyer
i håp om at

10
00:01:13,061 --> 00:01:17,063
Han vil skåle for foreningen vår
hver st. Andrews dag."

11
00:01:18,567 --> 00:01:20,633
Det vil jeg, Hector.

12
00:01:20,635 --> 00:01:23,236
"til min assistent ghillie

13
00:01:23,238 --> 00:01:25,037
Og hoffnarr, duncan,

14
00:01:25,039 --> 00:01:27,540
Jeg forlater hele
innholdet i garderoben min,

15
00:01:27,542 --> 00:01:30,076
I håp om at dette evt
oppmuntre ham til å ha på seg

16
00:01:30,078 --> 00:01:32,512
Noe enn
den skitne ki-"

17
00:01:32,514 --> 00:01:36,949
"kilt- og møllspist cardigan
han insisterer på å ta på seg
hver dag."

18
00:01:36,951 --> 00:01:39,652
Det er ikke en cardie,
det er en fleece.

19
00:01:39,654 --> 00:01:42,054
Jeg betalte åtte pund for det.

20
00:01:47,295 --> 00:01:49,596
"til den aktbare alexandra,

21
00:01:49,598 --> 00:01:53,799
Jeg testamenterer en tilstrekkelig sum
for et nytt sett med kasseroller,

22
00:01:53,801 --> 00:01:56,802
Resten skal brukes
på plagg som eksponerer

23
00:01:56,804 --> 00:01:59,572
Hennes enda mer estimerte
mellomrom."

24
00:02:02,577 --> 00:02:05,111
"til min kjære kone,

25
00:02:05,113 --> 00:02:07,713
Beste venn
og god følgesvenn, molly,

26
00:02:07,715 --> 00:02:10,216
Jeg testamenterer resten
av mine varer og effekter

27
00:02:10,218 --> 00:02:13,586
Så vel som min latterlig
små personlige eiendeler

28
00:02:13,588 --> 00:02:17,923
I håp om at de
vil hjelpe henne å bli
en veldig glad enke."

29
00:02:17,925 --> 00:02:21,060
Og nå kommer vi
til den vanskelige delen.

30
00:02:21,062 --> 00:02:25,298
"til min eneste sønn, archie,
jeg har allerede begavet

31
00:02:25,300 --> 00:02:29,302
Forfedrenes land, huset,
og vannet i glenbogle,

32
00:02:29,304 --> 00:02:33,373
En hellig tillit
som jeg håper han vil følge
med hver fiber i hans vesen."

33
00:02:36,010 --> 00:02:38,010
Hvorfor er det den vanskelige delen?

34
00:02:38,012 --> 00:02:40,880
Loven sier

35
00:02:40,882 --> 00:02:43,516
Det for å unngå betalingen
av dødsplikter,

36
00:02:43,518 --> 00:02:46,786
En periode på syv år
må forløpe

37
00:02:46,788 --> 00:02:49,189
Fra datoen
av gavebrevet

38
00:02:49,191 --> 00:02:51,691
Til giverens bortgang.

39
00:02:51,693 --> 00:02:55,728
I dette tilfellet
syv år har ikke gått.

40
00:02:55,730 --> 00:02:58,431
Jeg tror jeg vet på en måte
hva som kommer.

41
00:02:58,433 --> 00:03:01,967
Jeg vil si at du skylder
h.M. Treasury

42
00:03:01,969 --> 00:03:03,969
Noe i regionen...

43
00:03:03,971 --> 00:03:06,506
£200 000.

44
00:03:08,543 --> 00:03:09,942
Hmph.

45
00:03:11,813 --> 00:03:14,280
Å takk, gud.

46
00:03:14,282 --> 00:03:17,016
Takk, far.

47
00:04:05,933 --> 00:04:07,567
Hei.

48
00:04:09,904 --> 00:04:11,537
Går det bra?

49
00:04:13,074 --> 00:04:16,309
Vi må være sterke, lexie,
for mennene i livene våre.

50
00:04:16,311 --> 00:04:18,378
Jeg må være sterk for Hector,

51
00:04:18,380 --> 00:04:20,747
Og du må være sterk
for archie.

52
00:04:20,749 --> 00:04:24,083
- Jeg skal prøve.
- Han kan se ut som
han takler det, men—

53
00:04:38,600 --> 00:04:40,833
- Hva gjør vi nå, lexie?
- Duncan, shh.

54
00:04:40,835 --> 00:04:42,502
Det er greit.

55
00:04:42,504 --> 00:04:45,438
Tusen takk alle sammen
for å være her for å ønske velkommen

56
00:04:45,440 --> 00:04:47,640
Hector hjem
for siste gang.

57
00:04:47,642 --> 00:04:49,742
- Minst vi kan gjøre, kjerring.
- Takk, joe.

58
00:04:49,744 --> 00:04:53,846
Men duncans
spørsmålet er godt.
Hva gjør vi nå?

59
00:04:53,848 --> 00:04:56,916
Vel, det er en enkel
svar på det.

60
00:04:56,918 --> 00:04:59,419
Kongen er død;

61
00:04:59,421 --> 00:05:01,421
Lenge leve kongen.

62
00:05:01,423 --> 00:05:03,790
Archie, kjære,
vi vil sørge over din far

63
00:05:03,792 --> 00:05:05,858
Og vis ham all respekt

64
00:05:05,860 --> 00:05:08,060
Men du må gå videre
med planene dine

65
00:05:08,062 --> 00:05:10,663
For å lage glenbogle
et flott sted nok en gang.

66
00:05:10,665 --> 00:05:13,566
Det er det beste minnesmerket
din far noen gang kunne ha.

67
00:05:14,936 --> 00:05:18,404
Men jeg synes også du burde
gå videre med bryllupet.

68
00:05:18,406 --> 00:05:21,106
Det har vært død, ja,
men det er også kjærlighet.

69
00:05:21,108 --> 00:05:23,943
Molly, jeg tror ikke
det er riktig.

70
00:05:23,945 --> 00:05:26,646
Nei. Du har rett, mor.

71
00:05:26,648 --> 00:05:29,749
Vi må gå videre
som planlagt.

72
00:05:31,319 --> 00:05:35,421
Så... Dette er
hvor døde han?

73
00:05:35,423 --> 00:05:38,558
Hadde ikke sett den
til nå.

74
00:05:38,560 --> 00:05:40,159
Et slags ønske
jeg hadde ikke.

75
00:05:42,296 --> 00:05:44,764
Det er stygt,
er det ikke?

76
00:05:44,766 --> 00:05:47,500
Ministeren ringte.

77
00:05:47,502 --> 00:05:49,402
Han kommer
rundt og se oss.

78
00:05:51,740 --> 00:05:53,138
Går det bra?

79
00:05:53,140 --> 00:05:55,207
Ja, jeg har det bra.

80
00:05:55,209 --> 00:05:56,876
Du?

81
00:05:58,546 --> 00:06:01,046
Det gjør det bare ikke
virker riktig, gjør det?

82
00:06:01,048 --> 00:06:02,782
Gifte seg?

83
00:06:02,784 --> 00:06:04,950
Bare et par dager
etter Hector—

84
00:06:04,952 --> 00:06:08,120
Gifter seg
er den ene sikkerheten,

85
00:06:08,122 --> 00:06:09,722
Den ene gode tingen
som vi har.

86
00:06:09,724 --> 00:06:11,691
Du tar det bort og...

87
00:06:11,693 --> 00:06:13,493
Ok.

88
00:06:13,495 --> 00:06:15,895
Jeg forstår.

89
00:06:15,897 --> 00:06:18,464
Det er best jeg kommer i gang.

90
00:06:18,466 --> 00:06:20,633
Kommer du?

91
00:06:20,635 --> 00:06:22,568
Det er noe
jeg må gjøre først.

92
00:06:43,758 --> 00:06:46,592
Jeg vil egentlig ikke
å ha svart til begravelsen.

93
00:06:46,594 --> 00:06:49,629
jeg antar...

94
00:06:49,631 --> 00:06:51,230
Jeg kunne ha på meg dette.

95
00:06:51,232 --> 00:06:54,467
Er det noe
jeg kan gjøre i mellomtiden?

96
00:06:54,469 --> 00:06:57,169
Du kan passe pammy,
lexies mor.

97
00:06:57,171 --> 00:07:00,606
Hun er litt forlatt
og jeg er ikke sikker på at jeg kan
takle henne akkurat nå.

98
00:07:00,608 --> 00:07:03,476
Fortsatt når du er det
spektakulært rik,

99
00:07:03,478 --> 00:07:06,345
Du kan være like fortvilet
som du vil.

100
00:07:06,347 --> 00:07:09,549
Overlat det til meg, molly.
Jeg skal ta meg av pammy.

101
00:07:11,786 --> 00:07:14,153
dro til london,

102
00:07:14,155 --> 00:07:17,857
Gjorde noen alvorlige skader
til erics kredittkort.

103
00:07:17,859 --> 00:07:20,025
Fikk dette.
Shantung silke.

104
00:07:20,027 --> 00:07:21,794
Føl det.
Og dette.

105
00:07:21,796 --> 00:07:23,529
Er det ikke det
en nydelig farge?

106
00:07:23,531 --> 00:07:27,066
Og jeg vet ikke.
Hatt eller hårstykke?

107
00:07:27,068 --> 00:07:29,635
Jeg kan ikke bestemme meg.
Hva synes du?

108
00:07:29,637 --> 00:07:31,938
Eh...
Enkelt er bra, mamma.

109
00:07:31,940 --> 00:07:34,273
Som behersket
som du klarer.

110
00:07:34,275 --> 00:07:36,375
Ikke bry meg.
Hva har du på deg?

111
00:07:36,377 --> 00:07:39,445
Jeg vet ikke.
Har ikke engang tenkt
om det.

112
00:07:39,447 --> 00:07:41,948
Jeg skal ikke ut
og kjøpe noe nytt,

113
00:07:41,950 --> 00:07:44,049
Nå er archien ødelagt.

114
00:07:44,051 --> 00:07:46,719
La meg kjøpe kjolen din.
La meg passe meg
av alt.

115
00:07:46,721 --> 00:07:50,089
- Det er det
mødre er for.
- Ok, takk, mamma.

116
00:07:51,793 --> 00:07:53,793
Hva synes du -

117
00:07:53,795 --> 00:07:55,828
Hva tror du
om det?

118
00:07:55,830 --> 00:07:57,864
Du kommer ikke til å ha på deg
det skjønt, er du det?

119
00:07:57,866 --> 00:07:59,665
Ja.
Hva er galt med det?

120
00:07:59,667 --> 00:08:02,835
Du synes ikke det er en liten bit
på den dystre siden?

121
00:08:02,837 --> 00:08:05,237
Det er til begravelsen, mamma,

122
00:08:05,239 --> 00:08:07,907
- Ikke bryllupet.
– Veldig hyggelig.

123
00:08:11,245 --> 00:08:13,479
Jeg bare tenkte
jeg ville lage mat -

124
00:08:13,481 --> 00:08:15,515
Det er bare noen
tomatsuppe.

125
00:08:15,517 --> 00:08:17,917
Bare for å beholde alles
styrke opp.

126
00:08:19,387 --> 00:08:21,821
Hvor er archie?

127
00:08:21,823 --> 00:08:25,057
Han bare hadde
å gå og sortere
noe ut.

128
00:08:25,059 --> 00:08:26,926
Dette er imidlertid flott.

129
00:08:28,897 --> 00:08:31,898
- Molly?
– Det er jeg egentlig ikke
veldig sulten kjære.

130
00:08:34,636 --> 00:08:37,003
Det lukter absolutt
nydelig.

131
00:08:37,005 --> 00:08:40,372
Men på en eller annen måte,
jeg vet ikke,

132
00:08:40,374 --> 00:08:43,475
Det virker ikke
helt riktig å spise det.

133
00:08:43,477 --> 00:08:46,512
Pamela, hvis vi er det
å være venner,

134
00:08:46,514 --> 00:08:49,181
Jeg synes du burde vite det
den noel feige

135
00:08:49,183 --> 00:08:51,183
Var min absolutte helt.

136
00:08:51,185 --> 00:08:53,753
Mot slutten
av livet hans

137
00:08:53,755 --> 00:08:56,321
Han ble sittende
med sin spesielle venn,

138
00:08:56,323 --> 00:08:59,425
Det var etter middag,
de så ut
over medisinen,

139
00:08:59,427 --> 00:09:01,694
Og det var de
snakker om

140
00:09:01,696 --> 00:09:03,930
Hva ville skje
hvis en av dem døde,

141
00:09:03,932 --> 00:09:07,033
Hvordan ville den andre taklet det.

142
00:09:07,035 --> 00:09:10,269
Og vennen hans sa:
"vel, antar at jeg burde
dø i kveld?

143
00:09:10,271 --> 00:09:13,472
Hva ville
skje om morgenen?
Vil du spise frokost?"

144
00:09:13,474 --> 00:09:17,543
Og feig grublet
et øyeblikk,

145
00:09:17,545 --> 00:09:20,580
Og han sa,
"frokost, sannsynligvis ikke.

146
00:09:20,582 --> 00:09:22,782
Men jeg tror jeg ville vært det

147
00:09:22,784 --> 00:09:24,850
Ganske jævla pinlig

148
00:09:24,852 --> 00:09:27,587
Ved lunsjtid."

149
00:09:31,192 --> 00:09:34,961
Vet du, joe,
det er egentlig ganske bra.

150
00:09:38,733 --> 00:09:40,432
Takk, joe.

151
00:09:42,336 --> 00:09:44,070
Takk, lexie.

152
00:09:45,740 --> 00:09:48,207
Duncan.

153
00:09:48,209 --> 00:09:50,476
Spis.

154
00:10:34,088 --> 00:10:36,155
Golly.

155
00:10:36,157 --> 00:10:38,624
Hva er du
gjør her?

156
00:10:40,194 --> 00:10:42,862
Jeg bare tenkte
jeg ville sitte med ham.

157
00:10:42,864 --> 00:10:44,830
En vake.

158
00:10:44,832 --> 00:10:46,365
Har du noe imot om jeg blir med deg?

159
00:10:46,367 --> 00:10:48,634
Jeg ville vært beæret, molly.

160
00:11:04,185 --> 00:11:05,918
Å, kjære.

161
00:11:10,892 --> 00:11:13,793
Vet du hvordan jeg kom
å jobbe her, molly?

162
00:11:13,795 --> 00:11:16,328
Det var en familiegreie,
var det ikke?

163
00:11:16,330 --> 00:11:19,832
Faren din jobbet her,
og hans far foran ham
og så videre.

164
00:11:19,834 --> 00:11:22,301
Nei. Hector...

165
00:11:22,303 --> 00:11:24,436
Har ikke fortalt deg det
historien?

166
00:11:24,438 --> 00:11:26,438
Nei.

167
00:11:29,476 --> 00:11:30,976
Til å begynne med,

168
00:11:30,978 --> 00:11:33,645
Da jeg var gutt,

169
00:11:33,647 --> 00:11:36,415
Jeg var litt av en tåreløs.

170
00:11:36,417 --> 00:11:40,319
- Virkelig?
- Kom ikke overens med pappa -

171
00:11:40,321 --> 00:11:43,322
En hard, ubøyelig mann.

172
00:11:43,324 --> 00:11:47,326
pleide å slå meg rundt,
spesielt når drikken
var på.

173
00:11:49,831 --> 00:11:53,099
Uansett, da jeg forlot skolen,

174
00:11:53,101 --> 00:11:54,666
Han skaffet meg en plass her,

175
00:11:54,668 --> 00:11:58,137
Men det ville jeg ikke.

176
00:11:58,139 --> 00:12:01,640
Under tommelen hans,
under neven hele dagen.

177
00:12:03,177 --> 00:12:05,111
Så det jeg gjorde er,

178
00:12:05,113 --> 00:12:08,413
Jeg tok en sølvkar
fra spisestuen.

179
00:12:10,017 --> 00:12:12,517
Jeg gjemte den på soverommet mitt
slik at -

180
00:12:12,519 --> 00:12:15,855
Vel, jeg sørget for at -
min far ville finne det.

181
00:12:18,025 --> 00:12:20,893
Og ta meg opp foran
av Hectors far,

182
00:12:20,895 --> 00:12:23,328
Hvilket han gjorde.

183
00:12:23,330 --> 00:12:25,597
Og jeg fikk dyttet.

184
00:12:27,434 --> 00:12:29,635
Så kastet faren meg ut.

185
00:12:32,073 --> 00:12:34,706
Så jeg ble vanæret, men...

186
00:12:34,708 --> 00:12:37,843
Jeg var fri for ham.

187
00:12:37,845 --> 00:12:40,545
Så hvordan...?

188
00:12:40,547 --> 00:12:42,581
Etter at jeg hadde campingvogn,

189
00:12:42,583 --> 00:12:44,583
Jobbet på veiene,

190
00:12:44,585 --> 00:12:48,120
Jeg tok til flasken
stor tid.

191
00:12:48,122 --> 00:12:50,222
Jeg var et rot.

192
00:12:51,692 --> 00:12:55,027
I mellomtiden er Hectors far
festet ut,

193
00:12:55,029 --> 00:12:58,563
Så Hector ble
lairen.

194
00:13:00,968 --> 00:13:03,368
Og så gikk faren min.

195
00:13:04,772 --> 00:13:07,706
Han bar
en hjort han hadde skutt.

196
00:13:09,476 --> 00:13:11,677
Han bare kollapset.

197
00:13:11,679 --> 00:13:14,146
Hjerteinfarkt.

198
00:13:14,148 --> 00:13:16,949
Død før han
treffer lyngen.

199
00:13:20,387 --> 00:13:24,023
Uansett, i begravelsen,

200
00:13:24,025 --> 00:13:29,161
Hector tilbød meg
min fars jobb.

201
00:13:30,231 --> 00:13:32,431
Meg.

202
00:13:33,734 --> 00:13:35,734
En tyv,

203
00:13:35,736 --> 00:13:38,137
En utstøtt.

204
00:13:40,808 --> 00:13:42,875
Se, han visste, molly,

205
00:13:42,877 --> 00:13:44,676
Han visste det.

206
00:13:47,181 --> 00:13:50,349
Jeg tror ikke jeg ville vært her
nå hvis han ikke hadde gjort det.

207
00:13:51,919 --> 00:13:54,186
Han reddet livet mitt.

208
00:13:57,658 --> 00:14:01,260
Under alt
den dumheten -

209
00:14:02,864 --> 00:14:04,964
Han var en stor mann.

210
00:14:09,470 --> 00:14:12,671
Jeg er så lei meg
jeg var ikke sammen med ham.

211
00:14:17,144 --> 00:14:20,445
Jeg beklager
til slutten av mine dager.

212
00:14:31,759 --> 00:14:34,226
bue?

213
00:14:34,228 --> 00:14:36,362
Se på staten
av deg.

214
00:14:36,364 --> 00:14:40,065
Så har du falt
ned i skorsteinen?

215
00:14:40,067 --> 00:14:41,800
Jeg beklager
ministeren.

216
00:14:41,802 --> 00:14:43,802
Jeg fikk litt
båret bort.

217
00:14:43,804 --> 00:14:46,838
Er alt gjort?

218
00:14:46,840 --> 00:14:48,673
Archie, se,

219
00:14:48,675 --> 00:14:51,143
- Hendene dine.
- Jeg er ok.

220
00:14:51,145 --> 00:14:52,912
Er du sikker?

221
00:14:55,383 --> 00:14:58,217
Hva var du
gjør der oppe?

222
00:14:58,219 --> 00:15:00,786
Fyllet du
i et hull eller begravelse
følelsene dine?

223
00:15:04,058 --> 00:15:07,059
Jeg skal klare meg.

224
00:15:07,061 --> 00:15:10,695
Etter i morgen,
begravelsen,

225
00:15:10,697 --> 00:15:14,533
Og så kan vi komme videre
med resten av livet vårt -

226
00:15:14,535 --> 00:15:16,535
Og bryllupet.

227
00:15:16,537 --> 00:15:19,471
- Archie, er du sikker?
- Absolutt, helt.

228
00:15:22,910 --> 00:15:25,744
Hvordan takler du det
med moren din?

229
00:15:25,746 --> 00:15:29,014
Vel, hun er fortsatt
satt på siden gutter.

230
00:15:29,016 --> 00:15:31,917
Jeg måtte sette ned foten
ved symfoniorkesteret.

231
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
Spoilsport.

232
00:15:34,521 --> 00:15:37,689
Det føles liksom som om
hun gifter seg
og ikke meg.

233
00:15:43,831 --> 00:15:45,897
Jeg elsker deg.

234
00:15:57,744 --> 00:16:00,912
Jeg håper det er bedre
enn det blandet møkk
i biblioteket.

235
00:16:00,914 --> 00:16:04,049
Jeg la ikke merke til det
du klager når du
ferdig med flasken.

236
00:16:04,051 --> 00:16:05,417
- Nå, se her...
- Shh!

237
00:16:07,254 --> 00:16:08,954
Shh.

238
00:16:11,525 --> 00:16:13,592
Hector beholdt dette

239
00:16:13,594 --> 00:16:16,595
For veldig spesiell
anledninger.

240
00:16:18,966 --> 00:16:24,370
Ved babylons elver,
det er høylandspark!

241
00:16:24,372 --> 00:16:26,938
Orknøyene, '52.

242
00:16:26,940 --> 00:16:29,108
Jeg husker at vi hadde et napp
når det er skummelt

243
00:16:29,110 --> 00:16:30,942
Thatcher kvinne
ble svartballert.

244
00:16:30,944 --> 00:16:32,478
Det er du ikke
foreslår...?

245
00:16:32,480 --> 00:16:34,413
Ingen andre
vet om det.

246
00:16:34,415 --> 00:16:37,949
Stakkars gamle hector
kan ikke akkurat...

247
00:16:37,951 --> 00:16:40,919
Kanskje hvis vi drikker
til hans ære.

248
00:16:42,356 --> 00:16:44,323
Ja, det er det.

249
00:16:44,325 --> 00:16:46,591
Vi drikker det
for ham egentlig.

250
00:16:46,593 --> 00:16:49,361
Ja, det sparer meg
et forsøk med pamela,

251
00:16:49,363 --> 00:16:51,530
Kokkens velstående mater.

252
00:16:51,532 --> 00:16:53,665
Nå har du meg
forvirret.

253
00:16:53,667 --> 00:16:57,069
Jeg trodde du steg opp
en ekspedisjonsstyrke
på den fronten.

254
00:16:57,071 --> 00:17:00,072
Kanskje jeg er det.
Men det har vært en veiledning
prinsippet i livet mitt

255
00:17:00,074 --> 00:17:03,142
Alltid å sette
glede før virksomhet.

256
00:17:04,745 --> 00:17:07,212
Det høres ut som noen andre
jeg pleide å vite.

257
00:17:07,214 --> 00:17:09,881
Hector!

258
00:18:05,439 --> 00:18:08,907
Så mye for
min arv, Hector.

259
00:18:20,454 --> 00:18:23,555
Dette er mest snill
av deg.

260
00:18:23,557 --> 00:18:26,791
Å dømme etter
trangheten
av denne midjelinjen

261
00:18:26,793 --> 00:18:29,761
Det tror jeg du må ha
brukte disse når du var
ca 12.

262
00:18:29,763 --> 00:18:33,298
I 1972.

263
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
Åh!

264
00:18:35,302 --> 00:18:38,937
Det må ha
vært en stor kanin deg
trukket opp av hatten.

265
00:18:38,939 --> 00:18:42,907
Hva var det – konserten?
Barnefest? Panto?

266
00:18:45,045 --> 00:18:47,746
Jeg var henne
britannic majesty's

267
00:18:47,748 --> 00:18:50,749
Militærattaché
i khartoum.

268
00:18:51,918 --> 00:18:53,952
Vær så snill, ikke erting.

269
00:18:53,954 --> 00:18:57,623
Hodet mitt går rundt
som et tivoliorgel.

270
00:18:57,625 --> 00:19:00,626
Gir deg rett for stående
meg opp i går kveld.

271
00:19:00,628 --> 00:19:03,262
Jeg fortalte deg at jeg var det
bringe trøst

272
00:19:03,264 --> 00:19:05,631
Og hjelp
til min sørgende søster.

273
00:19:05,633 --> 00:19:07,866
Høyre. Det var du sannsynligvis
under et bord et sted.

274
00:19:09,703 --> 00:19:11,703
Takk.

275
00:19:11,705 --> 00:19:13,639
Fin kropp, jolyon.

276
00:19:13,641 --> 00:19:15,907
Fint mannlig par
av pinner.

277
00:19:15,909 --> 00:19:19,178
Min lille erik, han kan være rik,
men se ham uten chinos,

278
00:19:19,180 --> 00:19:21,980
Han ser ut som
en undermatet kylling.

279
00:19:21,982 --> 00:19:26,218
Så neste gang,
cary stipend,

280
00:19:26,220 --> 00:19:30,189
Pass på at det er meg
som får komforten
og hjelp, ikke sant?

281
00:20:05,792 --> 00:20:08,993
Er du klar?
Vi kommer litt sent.

282
00:20:14,968 --> 00:20:16,602
Går det bra?

283
00:20:16,604 --> 00:20:18,837
Du hadde ikke utnyttet
disse ordentlig.

284
00:20:18,839 --> 00:20:20,606
Golly, det hadde jeg.

285
00:20:20,608 --> 00:20:21,607
Vik deg opp.

286
00:20:21,609 --> 00:20:24,008
- Hva-?
- Vri deg opp!

287
00:20:28,482 --> 00:20:30,415
Gi ansiktet ditt
en ferie.

288
00:20:30,417 --> 00:20:32,917
Jeg kjørte hest
før du ble født.

289
00:20:37,691 --> 00:20:39,858
Gå videre.

290
00:21:02,383 --> 00:21:04,316
Lett.

291
00:21:11,625 --> 00:21:13,392
Huff.

292
00:21:13,394 --> 00:21:14,726
Huff.

293
00:21:17,063 --> 00:21:19,464
Det er det. Gode ​​gutter.

294
00:21:21,067 --> 00:21:24,035
- Hva skjer?
- Bare sjekker
kisten.

295
00:21:24,037 --> 00:21:26,538
- Det har jeg allerede gjort.
– Akkurat.

296
00:21:45,192 --> 00:21:48,794
Og hvordan er arbeidserfaringen
skal du uansett, gutter?

297
00:21:48,796 --> 00:21:50,629
Hva skjer nå?

298
00:22:15,288 --> 00:22:19,458
Stol på at Hector kommer for sent
til sin egen begravelse.

299
00:22:19,460 --> 00:22:20,992
Ah.

300
00:22:23,764 --> 00:22:25,397
Hva i himmelen?

301
00:22:58,932 --> 00:23:01,600
Hector naismith macdonald

302
00:23:01,602 --> 00:23:04,335
Var veldig mulig
den mest sta,

303
00:23:04,337 --> 00:23:06,805
Det mest irriterende,

304
00:23:06,807 --> 00:23:10,008
Den mest gale kjerringa

305
00:23:10,010 --> 00:23:12,377
I historien
av lairdom.

306
00:23:12,379 --> 00:23:14,579
Litt av en forskjell.

307
00:23:16,283 --> 00:23:19,951
Han var også min venn.

308
00:23:42,108 --> 00:23:44,643
Jeg skal lese et dikt.

309
00:23:44,645 --> 00:23:47,779
Hvilket etter å dømme
tommelmerkene i denne boken,

310
00:23:47,781 --> 00:23:50,582
Må ha vært en
av min fars favoritter.

311
00:23:50,584 --> 00:23:55,186
Men så er jeg... Bare akkurat
begynner å innse

312
00:23:55,188 --> 00:23:58,356
At det var mye mer
til min far enn så øyet.

313
00:24:00,861 --> 00:24:03,294
Og jeg lurer på hva som kan

314
00:24:03,296 --> 00:24:05,864
Og burde vært det
snakket om mellom oss,

315
00:24:05,866 --> 00:24:10,034
Men nå vil aldri.

316
00:24:10,036 --> 00:24:15,239
"å dere, hvis kinn
tåre av medlidenhet flekker,

317
00:24:15,241 --> 00:24:18,977
Nærme seg
med from ærbødighet

318
00:24:18,979 --> 00:24:21,446
Og delta."

319
00:24:21,448 --> 00:24:24,115
Jeg vil at du skal høre
et musikkstykke som er—

320
00:24:24,117 --> 00:24:27,886
Var veldig kjær
til Hector og meg selv.

321
00:24:27,888 --> 00:24:30,856
Og det er slik jeg vil
å huske mannen min,

322
00:24:30,858 --> 00:24:33,558
Med en livlig vår
i hans skritt.

323
00:25:18,605 --> 00:25:21,406
Jeg vil ikke være et øyeblikk.
Jeg har det bra.

324
00:25:31,351 --> 00:25:34,485
Hvorfor hadde du
å skynde seg sånn?

325
00:25:36,489 --> 00:25:39,591
Å, ubrukelig, ubrukelig.

326
00:25:39,593 --> 00:25:43,028
Hvor har du vært?
Din søte lille ting.

327
00:25:43,030 --> 00:25:46,297
- ( molly hulker )
- (sekkepipe spiller)

328
00:25:46,299 --> 00:25:47,632
Takk.

329
00:25:52,873 --> 00:25:54,505
Farvel, min venn.

330
00:26:02,683 --> 00:26:04,549
God hund.

331
00:26:27,340 --> 00:26:29,608
Takk alle sammen
for å hjelpe lexie og jeg

332
00:26:29,610 --> 00:26:31,309
Forbered deg på
vår spesielle dag.

333
00:26:31,311 --> 00:26:34,112
Som du vet,
vi har bare noen få timer
for å gjøre huset klart

334
00:26:34,114 --> 00:26:36,081
Så la oss gå på jobb.

335
00:26:36,083 --> 00:26:38,282
Eventuelle spørsmål,
bare kom og se meg.

336
00:26:38,284 --> 00:26:41,620
Hun vil lage noen
en nydelig svigermor
en dag.

337
00:26:43,289 --> 00:26:46,091
Nei, jeg fortalte deg det.
Lunsj skal serveres
i ballsalen.

338
00:26:46,093 --> 00:26:48,627
- Ja, men-
- Ingen "men".
tilbake du går.

339
00:26:48,629 --> 00:26:50,895
Uh, uh, uh.
Hvor skal du?

340
00:26:50,897 --> 00:26:53,965
- Hun sier -
- Ubrukelige menn. Vi bestemte oss,
gjorde vi ikke, kjære?

341
00:26:53,967 --> 00:26:56,367
Det burde vi alle
hogdown i ballsalen.

342
00:26:56,369 --> 00:26:58,269
Nei, det gjorde vi ikke.
Du bestemte deg.

343
00:26:58,271 --> 00:27:01,205
Jeg vil
resepsjonen der.
Ta den tilbake.

344
00:27:01,207 --> 00:27:03,742
Men ballsalen
er et så fint rom.

345
00:27:03,744 --> 00:27:05,944
Og du vet hva de sier,
mødre vet best.

346
00:27:05,946 --> 00:27:09,347
- Nei, det gjør ikke min mor.
- Ikke vær ubarmhjertig, kjære.

347
00:27:09,349 --> 00:27:12,216
Ikke glem hvem som setter
hånden i lommen
for alt dette.

348
00:27:12,218 --> 00:27:14,119
Hør på meg nå.
Ikke begynn -

349
00:27:14,121 --> 00:27:17,889
- Forberedelser i hånden?
- Ja, de har det bra, molly,
takk.

350
00:27:17,891 --> 00:27:21,092
God. Jeg beklager at jeg ikke har det
kunne hjelpe,

351
00:27:21,094 --> 00:27:23,161
Men jeg føler ikke...

352
00:27:23,163 --> 00:27:25,897
- Vil du ha meg
for å få deg noe?
– Nei, egentlig ikke.

353
00:27:25,899 --> 00:27:29,267
Det blir deilig å høre
latter i huset igjen.

354
00:27:29,269 --> 00:27:31,970
Nå... Hvor var vi?

355
00:27:31,972 --> 00:27:34,973
Se, bare gjør det
hva du vil.

356
00:27:34,975 --> 00:27:38,209
Det er det du er
kommer til å gjøre uansett.

357
00:27:41,347 --> 00:27:42,947
Å, kjære.

358
00:27:42,949 --> 00:27:45,684
( hulker )
å, kjære.

359
00:27:45,686 --> 00:27:47,585
Hector.

360
00:27:49,522 --> 00:27:52,157
- Joe: Molly,
er du der inne?
- Nei.

361
00:27:52,159 --> 00:27:54,525
Jeg håper du er grei
fordi jeg kommer inn.

362
00:27:54,527 --> 00:27:56,828
Gå bort,
jeg har ikke
ansiktet mitt på.

363
00:27:56,830 --> 00:28:00,464
Å, greier og tull.
Jeg er lillebroren din,
husker du?

364
00:28:00,466 --> 00:28:03,634
- Går det bra, gamle jente?
– Ja takk, helt greit.

365
00:28:03,636 --> 00:28:05,804
Å, molly, molly.

366
00:28:05,806 --> 00:28:08,573
Du passet på
alle andre, ikke sant?

367
00:28:10,476 --> 00:28:13,111
- Hva med i morgen?
- Jeg vet ikke.

368
00:28:13,113 --> 00:28:15,847
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

369
00:28:15,849 --> 00:28:18,416
Archie trenger deg,
ikke bare til bryllupet,

370
00:28:18,418 --> 00:28:21,652
- Men denne pengebransjen.
- Jeg vet, jeg vet.

371
00:28:21,654 --> 00:28:23,588
Jeg kan bare ikke se ut til å...

372
00:28:23,590 --> 00:28:25,523
Ta meg sammen.

373
00:28:25,525 --> 00:28:28,159
Vekk meg opp.

374
00:28:28,161 --> 00:28:30,161
Det er bra.

375
00:28:30,163 --> 00:28:32,063
Det er veldig bra.

376
00:28:32,065 --> 00:28:34,766
Takk.

377
00:28:34,768 --> 00:28:36,567
Den er ikke ferdig ennå.

378
00:28:36,569 --> 00:28:39,771
Den har noe
mangler, men jeg gjør det ikke
vet godt hva det er.

379
00:28:39,773 --> 00:28:42,741
Det er det du bør gjøre.
Fullfør portrettet.

380
00:28:42,743 --> 00:28:45,210
Hvordan går det
å hjelpe archie?

381
00:28:45,212 --> 00:28:47,245
Du overlater det til meg.

382
00:28:47,247 --> 00:28:50,348
Jeg har en beezer
av en idé.

383
00:28:59,926 --> 00:29:01,692
Det har det alltid vært
det samme.

384
00:29:01,694 --> 00:29:04,495
Uansett hvor vanskelig
jeg prøver å behage
den lille jenta mi,

385
00:29:04,497 --> 00:29:06,831
Alt jeg får er leppe.

386
00:29:06,833 --> 00:29:09,033
Jeg nevnte tilfeldigvis
jeg tenkte kaken

387
00:29:09,035 --> 00:29:11,736
Var litt
på den lille siden,
og hun kaster meg ut.

388
00:29:13,339 --> 00:29:16,174
Hun ville ikke engang
reise i samme bil
opp til hotellet.

389
00:29:16,176 --> 00:29:19,110
Noe om
det er ikke nok
rom på kosteskaftet mitt.

390
00:29:23,349 --> 00:29:25,650
Hvordan har du det?
så god på dette, uansett?

391
00:29:25,652 --> 00:29:27,786
Jeg trodde dette var
et spill for små fete lugger

392
00:29:27,788 --> 00:29:30,054
Kalt "jockey"
eller "auckey" eller noe.

393
00:29:30,056 --> 00:29:32,857
Jeg pleide å spille
mot husgutten min
i kenya.

394
00:29:32,859 --> 00:29:35,827
Å, og slo du ham
som om du slår meg?

395
00:29:35,829 --> 00:29:37,095
Dessverre, nei.

396
00:29:38,799 --> 00:29:41,032
Så jolyon,
det er tid for en jente

397
00:29:41,034 --> 00:29:43,367
Å spørre en kar om
hans intensjoner.

398
00:29:43,369 --> 00:29:45,603
Du har ikke sagt hva
vi spiller for.

399
00:29:45,605 --> 00:29:48,006
Eller faktisk hvorfor du har vært det
prøver å få meg forbanna

400
00:29:48,008 --> 00:29:49,908
De siste to timene.

401
00:29:49,910 --> 00:29:51,810
Vel, pammy,
hvordan skal jeg sette dette?

402
00:29:53,379 --> 00:29:56,614
Det samler jeg på
du er ganske rik.

403
00:29:58,218 --> 00:30:00,551
Å, kary,
du skuffer meg.

404
00:30:00,553 --> 00:30:02,753
Det er ikke slik
det går på kino.

405
00:30:02,755 --> 00:30:05,790
Jeg trodde du hadde
litt mer klasse.

406
00:30:05,792 --> 00:30:09,093
Nei, det er ikke for meg.
Jeg er dratt til det brede.

407
00:30:09,095 --> 00:30:10,962
Hjemløse også
som håpløst,

408
00:30:10,964 --> 00:30:14,465
Men jeg prøver å hjelpe
din eneste datter

409
00:30:14,467 --> 00:30:16,100
Og min eneste nevø.

410
00:30:16,102 --> 00:30:18,102
Jeg skjønner.

411
00:30:18,104 --> 00:30:21,806
Willie, en annen vodka
der inne for mor teresa.

412
00:30:29,449 --> 00:30:33,517
Hei, lexie.
Bli med den lokale herren,
så jeg hører.

413
00:30:33,519 --> 00:30:36,988
Hva er en stakkars jente å gjøre
når du er den eneste
alternativ?

414
00:30:36,990 --> 00:30:39,057
Nå bort og hell meg
en halvliter Guinness.

415
00:30:39,059 --> 00:30:41,226
Det er en god gutt.

416
00:30:42,562 --> 00:30:46,497
- Det er jenta mi.
- Bare tull.

417
00:30:46,499 --> 00:30:49,467
Det er jeg virkelig ikke
ser frem til dette.

418
00:30:49,469 --> 00:30:51,035
Hør her, bu...

419
00:30:51,037 --> 00:30:52,670
Ååååååå!

420
00:30:52,672 --> 00:30:54,339
Jeg har mikserne
for cocktailene.

421
00:30:54,341 --> 00:30:56,307
Hva er din glede?

422
00:30:56,309 --> 00:30:58,276
Tequila slammer?

423
00:30:59,846 --> 00:31:03,915
Kom igjen.
Spar alt det til
i morgen kveld.

424
00:31:03,917 --> 00:31:05,850
Ha en god hønenatt.

425
00:31:05,852 --> 00:31:07,551
Vi sees i morgen.

426
00:31:24,971 --> 00:31:27,538
Pamela?

427
00:31:27,540 --> 00:31:30,608
Jeg er så spent og begeistret.
Jeg har knust hjernen min

428
00:31:30,610 --> 00:31:33,577
Om hva du skal gi
dere to kjærester
for en bryllupsgave.

429
00:31:33,579 --> 00:31:35,947
Jeg er sikker på det gamle stedet
har mange håndklær.

430
00:31:35,949 --> 00:31:38,082
Jepp, det er én ting
vi har nok av.

431
00:31:38,084 --> 00:31:40,418
Alle dine problemer
er over, archie.

432
00:31:40,420 --> 00:31:42,553
Kall det lexies innsats
i familiebedriften.

433
00:31:42,555 --> 00:31:44,422
Jeg beklager,
jeg forstår ikke helt.

434
00:31:44,424 --> 00:31:46,024
Disse dødspliktene.

435
00:31:46,026 --> 00:31:48,592
Du lar meg ta vare på meg
av dem for deg, ikke sant?

436
00:31:48,594 --> 00:31:51,095
Pamela, det er usedvanlig
sjenerøst av deg -

437
00:31:51,097 --> 00:31:53,764
Ikke noe problem.
Vi har lett råd,
eric og meg.

438
00:31:53,766 --> 00:31:56,734
– Det setter jeg pris på. det er-
- Hør på meg et lite minutt.

439
00:31:56,736 --> 00:31:58,636
Du vet at ting
har ikke alltid

440
00:31:58,638 --> 00:32:00,604
Har vært så bra mellom
lexie og meg.

441
00:32:00,606 --> 00:32:04,909
Akkurat som de var
med deg og faren din.

442
00:32:04,911 --> 00:32:08,046
Jeg vil gjerne gjøre opp for meg...
Før det er for sent.

443
00:32:08,048 --> 00:32:10,548
Skjønner du meg?
Dessuten...

444
00:32:10,550 --> 00:32:12,250
Det ville gi deg
en skikkelig start.

445
00:32:12,252 --> 00:32:15,719
Jeg vil bare ha den lille jenta mi
å være lykkelig, det er alt
jeg bryr meg om.

446
00:32:15,721 --> 00:32:19,457
Så, hva
sier du?

447
00:32:19,459 --> 00:32:22,360
Vel, hva kan jeg si?

448
00:32:22,362 --> 00:32:23,661
Jeg aksepterer.

449
00:32:31,237 --> 00:32:35,440
Dette er nydelig, lex.
Det minner meg så mye
av mitt eget bryllup.

450
00:32:35,442 --> 00:32:37,442
Hvilken?

451
00:32:37,444 --> 00:32:40,979
Den første - den beste,
faren din.

452
00:32:40,981 --> 00:32:43,881
Å, jeg vet
det hele gikk litt
pæreformet senere,

453
00:32:43,883 --> 00:32:46,417
Men se når
han giftet seg med meg

454
00:32:46,419 --> 00:32:50,455
Og så senga meg,
det var fantastisk.

455
00:32:50,457 --> 00:32:52,656
Det vi hadde,
faren din og meg,

456
00:32:52,658 --> 00:32:55,826
Det lyste og lyste,
liker mine nye perler her.

457
00:32:55,828 --> 00:32:59,563
Det er morsomt, det gjør jeg ikke helt
husk det sånn.

458
00:32:59,565 --> 00:33:02,000
Nei, vel, glansen
gikk.

459
00:33:02,002 --> 00:33:05,269
Og den gang,
perlene var falske.

460
00:33:05,271 --> 00:33:07,238
Og jeg beklager,
kjæledyr lam.

461
00:33:07,240 --> 00:33:09,740
Jeg vet det var det
ingen piknik for deg
vokser opp.

462
00:33:09,742 --> 00:33:12,877
Jeg beklager
for deg også, mamma.

463
00:33:12,879 --> 00:33:14,578
Det er jeg virkelig.

464
00:33:14,580 --> 00:33:18,649
Og jeg beklager at jeg har vært det
litt snilt i fortiden
noen dager.

465
00:33:18,651 --> 00:33:20,784
Bare vært bekymret syk.

466
00:33:20,786 --> 00:33:23,354
– Mest om archie.
- Hvorfor, kjære?

467
00:33:23,356 --> 00:33:28,759
Fordi jeg vet bak
det modige ansiktet han er
på en dårlig måte.

468
00:33:28,761 --> 00:33:33,597
Om Hector,
og det er disse
dødsplikt nå.

469
00:33:40,507 --> 00:33:43,641
- Hva?
- Ingenting.

470
00:33:43,643 --> 00:33:46,110
- Hva?
– Det er en overraskelse.

471
00:33:50,283 --> 00:33:52,750
Å, knapphull,
må få knapphull.

472
00:33:54,787 --> 00:33:57,788
- Lexie...?
- Din lille hemmelighet er ute.

473
00:33:59,225 --> 00:34:01,359
Hun kunne bare ikke hjelpe
seg selv, kunne hun?

474
00:34:01,361 --> 00:34:04,062
– Hun måtte bare vise seg frem.
- Se, jeg kan forklare...

475
00:34:04,064 --> 00:34:06,864
Du trenger ikke
forklare meg hva som helst
om min mor, arch.

476
00:34:06,866 --> 00:34:08,566
Jeg vet alt
det er å vite.

477
00:34:08,568 --> 00:34:11,035
Og jeg vet hva dette
stunt handler om.

478
00:34:11,037 --> 00:34:13,571
Hun prøver å kontrollere
livet mitt.

479
00:34:13,573 --> 00:34:14,872
Slik det alltid har vært.

480
00:34:14,874 --> 00:34:16,640
Jeg er sikker på at hun ikke er det
prøver å gjøre det.

481
00:34:16,642 --> 00:34:20,144
Arch, tenker du
som en trestubbe.

482
00:34:20,146 --> 00:34:22,280
Du kjenner henne ikke
som om jeg kjenner henne.

483
00:34:22,282 --> 00:34:27,251
Gi henne en tomme,
og hun er som en puma
i et papegøyehus.

484
00:34:27,253 --> 00:34:30,721
- Jeg trodde det ville
vær bra for dere begge.
- Vel, du tok feil.

485
00:34:30,723 --> 00:34:33,524
Se... I alle fall,

486
00:34:33,526 --> 00:34:37,861
Dette ekteskapet er ikke det
om meg og min mor.

487
00:34:37,863 --> 00:34:40,631
Og det handler ikke om

488
00:34:40,633 --> 00:34:43,367
Prøver å lindre Mollys smerte,
eller din skyld-

489
00:34:43,369 --> 00:34:45,703
Like mye
som jeg vil ha det -

490
00:34:45,705 --> 00:34:49,507
Men det handler om
meg og deg,

491
00:34:49,509 --> 00:34:51,642
Og følelsene
vi har for hverandre.

492
00:34:51,644 --> 00:34:54,178
Jeg føler ikke skyld
om min far.

493
00:34:54,180 --> 00:34:56,880
Ingen?

494
00:34:56,882 --> 00:34:59,717
Så fortell meg,

495
00:34:59,719 --> 00:35:02,753
Fortell meg hva
foregår her inne.

496
00:35:02,755 --> 00:35:04,122
for det virker for meg

497
00:35:04,124 --> 00:35:07,391
Arkien jeg kjenner
og jeg elsker,

498
00:35:07,393 --> 00:35:09,026
Har skikkelig vondt.

499
00:35:16,669 --> 00:35:18,469
Ting var-

500
00:35:18,471 --> 00:35:22,039
Ting var veldig dårlig
mellom oss da han gikk.

501
00:35:22,041 --> 00:35:25,443
Like ille som de
noen gang hadde vært.

502
00:35:25,445 --> 00:35:28,912
Jeg følte meg alltid som jeg var
en skuffelse for ham.

503
00:35:28,914 --> 00:35:32,350
Jamie var gullgutten
og jeg—

504
00:35:32,352 --> 00:35:35,319
Det var jeg ikke.

505
00:35:35,321 --> 00:35:38,088
Uansett hva jeg gjorde,
jeg kunne aldri unnslippe det.

506
00:35:41,227 --> 00:35:43,727
Vi sa noen veldig
bitre ting

507
00:35:43,729 --> 00:35:46,096
Til hverandre
på slutten.

508
00:35:46,098 --> 00:35:48,799
Vel, jeg gjorde mot ham.

509
00:35:50,436 --> 00:35:52,770
Og jeg føler meg så dårlig
om det fordi

510
00:35:52,772 --> 00:35:56,641
Jeg begynner å tenke
jeg kan ha feilvurdert ham.

511
00:36:00,346 --> 00:36:03,047
Det er ingenting jeg,
eller noen andre kan gjøre
om det,

512
00:36:03,049 --> 00:36:06,184
Bortsett fra far, kanskje...

513
00:36:06,186 --> 00:36:08,219
Men han er ikke her, er han?

514
00:36:10,490 --> 00:36:12,856
Jeg skulle ønske jeg kunne
noe for å hjelpe deg.

515
00:36:12,858 --> 00:36:15,526
Du gjør, du gjør.

516
00:36:15,528 --> 00:36:18,796
Jeg er i midten
av noe her.

517
00:36:18,798 --> 00:36:21,098
Og jeg prøver å komme meg gjennom
til den andre siden.

518
00:36:21,100 --> 00:36:22,933
Og jeg vil,

519
00:36:22,935 --> 00:36:25,670
For jeg vet at du skal
å være der og vente på meg.

520
00:36:25,672 --> 00:36:27,738
Og en gang
vi er gift -

521
00:36:27,740 --> 00:36:30,241
Se, dette er hva
jeg er redd for.

522
00:36:30,243 --> 00:36:33,344
Det er ikke et ekteskap,

523
00:36:33,346 --> 00:36:36,046
Det er en terapitime.

524
00:36:36,048 --> 00:36:39,116
Jeg er den eneste som er det
får ingen behandling.

525
00:36:42,088 --> 00:36:45,122
Husk hva faren din
sa da vi fortalte ham det?

526
00:36:45,124 --> 00:36:46,624
Hans forbannelse?

527
00:36:46,626 --> 00:36:50,828
Han sa at alt ville
ende i tårer, gjorde han ikke?

528
00:36:50,830 --> 00:36:54,632
Vel, han hadde rett.

529
00:37:02,007 --> 00:37:03,907
Lexie, vent!

530
00:37:10,216 --> 00:37:12,950
Jeg er heller på tvers
med deg.

531
00:37:12,952 --> 00:37:15,753
Suser av sted sånn.

532
00:37:15,755 --> 00:37:18,822
Du forlot archie
i ganske dårlig tilstand.

533
00:37:18,824 --> 00:37:22,126
Gutten er tapt.

534
00:37:22,128 --> 00:37:24,562
Hva er jeg
skal gjøre med ham?

535
00:37:24,564 --> 00:37:26,497
Eller du?

536
00:37:33,806 --> 00:37:36,574
jeg lurer på...

537
00:38:29,261 --> 00:38:31,094
Far...?

538
00:38:41,273 --> 00:38:42,973
Hva-?

539
00:39:23,916 --> 00:39:26,917
Adjø.

540
00:39:51,611 --> 00:39:53,944
Adjø.

541
00:40:28,815 --> 00:40:31,449
Mor?

542
00:40:31,451 --> 00:40:34,685
Morgen, archie.
Hvordan har du det i dag?

543
00:40:34,687 --> 00:40:36,854
Greit, greit.

544
00:40:36,856 --> 00:40:39,256
- Det er bare det...
– Liker du rosen din?

545
00:40:39,258 --> 00:40:41,759
Ja.

546
00:40:46,031 --> 00:40:48,499
- Har du en også?
- Selvfølgelig.

547
00:40:48,501 --> 00:40:51,669
Du bør gjøre deg klar
fordi det er en jobb

548
00:40:51,671 --> 00:40:53,671
Jeg vil at du skal gjøre det før
vi drar til kirken.

549
00:40:55,274 --> 00:40:57,407
Er det noe galt?

550
00:41:05,885 --> 00:41:10,754
Nei...
Nei, jeg tror ikke det.

551
00:41:15,427 --> 00:41:17,361
Er han hetero?

552
00:41:17,363 --> 00:41:21,164
Like mye som han noen gang var.
Lenker seg til høyre.

553
00:41:21,166 --> 00:41:23,501
Ditto.

554
00:41:23,503 --> 00:41:25,002
Det er det.

555
00:41:25,004 --> 00:41:27,571
Du har ham
helt fint, molly.

556
00:41:29,141 --> 00:41:31,675
Øynene hans følger deg
overalt.

557
00:41:31,677 --> 00:41:33,878
Har du lagt merke til det?

558
00:41:33,880 --> 00:41:35,980
Jeg er glad du gjorde det
med et smil om munnen.

559
00:41:35,982 --> 00:41:38,682
Ville ikke at han glodde
på meg resten av livet.

560
00:41:38,684 --> 00:41:40,584
Han vil alltid smile
på deg, archie.

561
00:41:40,586 --> 00:41:45,288
På tide vi var fri.
Er du klar?

562
00:41:45,290 --> 00:41:48,191
Ja, mor,
jeg tror jeg er det.

563
00:41:54,299 --> 00:41:56,867
Du ser
fan-Dabby-Dozy.

564
00:41:56,869 --> 00:41:59,236
munter opp,
det kan aldri skje.

565
00:41:59,238 --> 00:42:01,371
Jeg føler meg forferdelig.

566
00:42:01,373 --> 00:42:04,074
- Hvorfor, kjære?
- Det jeg sa til archie,

567
00:42:04,076 --> 00:42:07,811
Etter alt han har vært gjennom,
han trengte meg virkelig der.

568
00:42:07,813 --> 00:42:10,280
Jeg bare sviktet ham.

569
00:42:10,282 --> 00:42:12,983
Den gutten er tøffere
enn han ser ut,
merk ordene mine.

570
00:42:14,420 --> 00:42:17,021
Mamma, kunne du bare
la meg være i fred
et minutt?

571
00:42:17,023 --> 00:42:20,057
Jeg vil bare få
hodet mitt sammen.

572
00:42:20,059 --> 00:42:22,059
Jeg kommer "zhoosh" deg
om litt.

573
00:42:22,061 --> 00:42:24,094
Ok.

574
00:42:24,096 --> 00:42:25,963
Skal jeg ta med deg
agn og bap?

575
00:42:25,965 --> 00:42:27,598
Nei.

576
00:42:42,114 --> 00:42:44,615
(hvisker)
mot.

577
00:42:46,852 --> 00:42:50,588
Molly, jeg tror du finner
jeg har ordnet opp i alt
for archie.

578
00:42:50,590 --> 00:42:53,423
Har du det, joe?
Så smart av deg.

579
00:42:53,425 --> 00:42:56,326
Men det vil han bare ha
å slite med
i mitt fravær.

580
00:42:56,328 --> 00:42:58,428
Hvorfor? Hvor
skal du?

581
00:42:58,430 --> 00:43:01,599
Pamela har spurt meg
å bli hos henne og eric.

582
00:43:01,601 --> 00:43:04,902
De har en luksus
bungalow utenfor glasgow.

583
00:43:14,313 --> 00:43:16,680
Hvor er bruden?
Jeg kaster henne.

584
00:43:16,682 --> 00:43:19,549
Duncan, har du sett Lexie?
Jeg finner henne ingen steder.

585
00:43:19,551 --> 00:43:21,551
Det er fordi
hun er ikke her.

586
00:43:21,553 --> 00:43:24,688
- ( unisont ) hva?
- Jeg så henne få
på bussen.

587
00:43:36,368 --> 00:43:39,236
La oss innse det,
archie,

588
00:43:39,238 --> 00:43:42,172
Det har hun alltid hatt
en tendens til å overkoke ting.

589
00:43:48,514 --> 00:43:50,480
- Archie!
- Det er lexie.

590
00:43:50,482 --> 00:43:52,049
Hun har løpt.

591
00:43:52,051 --> 00:43:53,416
Høyre!

592
00:44:06,532 --> 00:44:09,566
Archie, du kjører.

593
00:44:09,568 --> 00:44:11,902
Kom inn her. Ååå!

594
00:44:17,376 --> 00:44:19,109
På, dame!

595
00:44:28,620 --> 00:44:32,422
Kom igjen, archibald,
trykk pedalen til metallet.

596
00:44:32,424 --> 00:44:35,458
– Hun fikk en god start.
– Hvor løper hun?

597
00:44:35,460 --> 00:44:38,328
- Sannsynligvis
til søsteren min er i dundee.
– Hun må være desperat.

598
00:44:40,465 --> 00:44:42,199
Hellige Moses!

599
00:44:53,345 --> 00:44:58,215
Kom igjen, vi er sent ute.
Lag spor!

600
00:45:16,568 --> 00:45:19,436
Å, archie.

601
00:45:25,911 --> 00:45:27,677
Kjør, kjør!

602
00:45:27,679 --> 00:45:29,246
Ikke for fort.
Ikke for fort!

603
00:45:30,883 --> 00:45:32,916
- Golly: på, dame!
- Duncan: hei!

604
00:45:45,765 --> 00:45:48,531
Der kommer hun!

605
00:45:48,533 --> 00:45:50,768
Kom igjen, arch.
Du må gjøre det!

606
00:45:53,005 --> 00:45:55,139
Der er hun.

607
00:45:58,844 --> 00:46:01,611
– Hva gjør du?
- Archie, pass på min cadillac!

608
00:46:01,613 --> 00:46:03,480
Jeg vet hva
jeg gjør.

609
00:46:05,117 --> 00:46:07,017
Å nei, bussen.

610
00:46:10,756 --> 00:46:12,656
Hva i-?

611
00:46:21,500 --> 00:46:24,101
Hei... Hei.

612
00:46:24,103 --> 00:46:26,369
Hei.

613
00:46:31,177 --> 00:46:33,076
Prøver å unnslippe
din billettpris, ikke sant?

614
00:46:37,049 --> 00:46:40,483
- Archie—
– Jeg skal ikke ta
din mors penger.

615
00:46:40,485 --> 00:46:43,353
Jeg vet ikke hva
vi gjør det, men vi skal
gjør det sammen.

616
00:46:43,355 --> 00:46:47,524
Og når det gjelder bryllupet,
du hadde rett – feil tid,
feil sted.

617
00:46:47,526 --> 00:46:49,993
Når vi gifter oss

618
00:46:49,995 --> 00:46:53,197
Det blir nei
skyer på himmelen.

619
00:46:53,199 --> 00:46:56,433
Og den eneste
følelser vil være
glede og stillhet

620
00:46:56,435 --> 00:46:59,303
Og en visshet
at alt
kommer til å gå bra.

621
00:47:01,273 --> 00:47:04,174
Jeg elsker deg til stykker, lex.

622
00:47:06,445 --> 00:47:09,046
Vil du gifte deg med meg?

623
00:47:10,115 --> 00:47:12,249
Jeg har
veldig kalde føtter.

624
00:47:12,251 --> 00:47:15,485
- Jeg skal varme dem opp for deg.
- Du er ikke klar for dette.

625
00:47:15,487 --> 00:47:17,587
jeg er.

626
00:47:17,589 --> 00:47:19,456
Archie,

627
00:47:19,458 --> 00:47:23,160
Hvis jeg var enig, ville jeg ikke
bare gifte deg med deg,

628
00:47:23,162 --> 00:47:26,296
Jeg ville giftet meg
et dusin andre mennesker.

629
00:47:26,298 --> 00:47:28,832
Uansett hva som gjør deg
si det?

630
00:47:34,639 --> 00:47:37,507
Se, lex, det gjør du ikke
må bestemme seg nå,

631
00:47:37,509 --> 00:47:39,442
Men bare
bli med meg.

632
00:47:39,444 --> 00:47:41,945
Kom hjem.

633
00:47:53,125 --> 00:47:55,558
Ser du ikke?

634
00:47:56,628 --> 00:47:58,828
Jeg fikk en returbillett.

635
00:48:02,935 --> 00:48:04,701
Å-Hh!

636
00:48:16,882 --> 00:48:19,216
Hei!
Hei-åå!